டப்பிங்கும் பான்-இந்தியப் படங்களும்: மொழித் தடைகள் விழுந்த கதை

நான் வளர்ந்தபோது, ஒரு படத்தின் மொழியே அதன் பார்வையாளர்களைத் தீர்மானித்தது. தமிழ்ப் படம் தமிழ்நாட்டுக்கு, தெலுங்குப் படம் ஆந்திராவுக்கு, இந்திப் படம் வட இந்தியாவுக்கு. இன்று, என் குடும்பம் ஒரே மாலையில் ஒரு கன்னட, மலையாள அல்லது தெலுங்குப் படத்தை மகிழ்ச்சியாகப் பார்க்கிறது. எங்கோ ஒரு கட்டத்தில், நம் மொழிகளுக்கு இடையிலான சுவர்கள் விழத் தொடங்கின.

இது எப்படி நடந்தது? அதை நேரில் பார்த்த ஒரு சினிமா ரசிகனாக அந்தக் கதையைப் பகிர்கிறேன்.

🌹 ஆரம்பகாலப் பாலங்கள்

டப்பிங் புதிதல்ல. பல பத்தாண்டுகளாக இந்திய மொழிகளுக்கு இடையே படங்கள் டப் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. ஆனால் சில தருணங்கள் தனித்து நிற்கின்றன. முதலில் தமிழில் எடுக்கப்பட்ட மணிரத்னத்தின் ரோஜா (1992), இந்தி, தெலுங்கு, மராத்தி, மலையாளத்தில் டப் செய்யப்பட்டது; அந்தப் பதிப்புகளும் வெற்றி பெற்றன. ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் இசை நாடு முழுவதும் பிரபலமானது.

பல வட இந்தியப் பார்வையாளர்களுக்கு, தென்னிந்தியத் திரைப்பட உருவாக்கத்துக்கும் இசைக்கும் அதுவே அறிமுகம். (மணிரத்னத்தின் கதைசொல்லல் பற்றியும் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் பயணம் பற்றியும் தனித்தனியாக எழுதியிருக்கிறேன்.)

🏰 பாகுபலி தருணம்

உண்மையான திருப்புமுனை எஸ்.எஸ். ராஜமௌலியின் Baahubali: The Beginning (ஜூலை 2015) மூலம் வந்தது. அது தெலுங்கிலும் தமிழிலும் ஒரே நேரத்தில் படமாக்கப்பட்டு, இந்தி, மலையாள டப்பிங் பதிப்புகளுடன் வெளியானது. சிறந்த திரைப்படத்துக்கான தேசிய விருதை வென்றது — அந்த விருதை வென்ற முதல் தெலுங்குப் படம் அது. அதைத் தொடர்ந்து ஏப்ரல் 2017-இல் Baahubali 2: The Conclusion வந்தது.

திடீரென்று, ஒரு படத்தின் “சொந்த மொழியை”விட அதன் கதையும் பிரம்மாண்டமும் முக்கியமாயின. அடுத்து என்ன நடந்தது என்று எல்லா இடங்களிலும் பார்வையாளர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்கள்.

🔥 பின்தொடர்ந்த அலை

பாகுபலிக்குப் பிறகு, பல திரைப்பட இயக்குநர்கள் முதல் நாளிலிருந்தே அனைத்திந்தியப் பார்வையாளர்களுக்காகத் திட்டமிட்டார்கள்:

• Pushpa: The Rise (டிசம்பர் 2021, தெலுங்கு) தமிழ், கன்னடம், மலையாளம், இந்தியில் ஒரே நேரத்தில் வெளியானது. அந்தப் பாத்திரத்துக்காக அல்லு அர்ஜுன் சிறந்த நடிகருக்கான தேசிய விருதை வென்றார்.
• K.G.F: Chapter 2 (ஏப்ரல் 2022, கன்னடம்) தெலுங்கு, தமிழ், மலையாளம், இந்திப் பதிப்புகளுடன் வெளியானது.
• RRR (2022, தெலுங்கு) இந்திய சினிமாவை உலகுக்குக் கொண்டுசென்றது — அதன் ஆஸ்கர் வென்ற பாடல் பற்றிப் படியுங்கள்.

“பான்-இந்தியப் படம்” என்ற சொல் பரவலானது — பல மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுவதற்காக எடுக்கப்படும் படம்.

📱 சப்டைட்டில்களும் OTT-யும்: அமைதியான புரட்சி

டப்பிங் பெரிய படங்களை எல்லைகள் தாண்டிக் கொண்டுசென்றது. ஆனால் ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் உள்ள சப்டைட்டில்கள் இன்னும் சுவாரசியமான ஒன்றைச் செய்தன — மண்ணில் வேரூன்றிய சிறிய படங்களும் பயணிக்க வழி செய்தன. பல மலையாள, மராத்தி, தமிழ்ப் படங்கள் OTT வழியாகப் பிற மாநிலங்களில் ரசிகர்களைப் பெற்றன. (இந்தியர்கள் பார்ப்பதை OTT எப்படி மாற்றியது பாருங்கள்.)

⚖️ டப்பிங்கா, சப்டைட்டிலா? இரண்டுக்கும் மதிப்பு உண்டு

• டப்பிங் குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் வேகமாகப் படிக்க முடியாதவர்களுக்கும் எளிது. குடும்பத்துடன் பார்க்கச் சிறந்தது.
• சப்டைட்டில்கள் மூலக் குரல்களையும் உணர்ச்சிகளையும் மொழியின் சுவையையும் தக்கவைக்கின்றன. நடிப்பு இன்னும் சிறப்பாக வெளிப்படுவதாகப் பல பார்வையாளர்கள் உணர்கிறார்கள்.

என் தனிப்பட்ட பழக்கம்: பிரம்மாண்ட ஆக்‌ஷன் படங்களுக்கு டப்பிங் பரவாயில்லை. உணர்ச்சிமிக்க நாடகப் படங்களுக்கு, சப்டைட்டில்களுடன் மூல மொழியையே விரும்புகிறேன்.

நல்ல டப்பிங் தானே ஒரு கலை. டப்பிங் கலைஞர்கள் உதட்டசைவு, உணர்ச்சி, நேரம் ஆகியவற்றைப் பொருத்த வேண்டும்; புதிய மொழியில் இயல்பாக ஒலிக்கும்படி எழுத்தாளர்கள் நகைச்சுவைகளையும் சொற்றொடர்களையும் மாற்றியமைக்கிறார்கள். கவனத்துடன் செய்யப்படும்போது, டப் செய்யப்பட்ட படத்தைப் பார்க்கிறோம் என்பதையே பார்வையாளர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்.

🇮🇳 இது இந்தியாவுக்கு ஏன் முக்கியம்

சினிமா எப்போதுமே இந்தியாவை இணைக்கும் மாபெரும் சக்திகளில் ஒன்று. டெல்லியில் ஒரு பார்வையாளர் தெலுங்கு ஹீரோவுக்காகக் கைதட்டும்போதோ, மதுரையில் ஒரு குடும்பம் ஒரு மலையாளக் கிராமத்துக் கதையைக் காதலிக்கும்போதோ, ஒருவர் பண்பாட்டை மற்றவர் இன்னும் கொஞ்சம் நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறோம். மொழி ஒரு சுவராக அல்ல, ஒரு வாசலாக மாறுகிறது.

“வெவ்வேறு மொழிகள், அதே உணர்ச்சிகள். இந்திய சினிமா இறுதியாக ஒரே நேரத்தில் இந்தியா முழுவதுடனும் பேசுகிறது.”

✨ சுருக்கமாக

இந்த மாதம், உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு மொழியிலிருந்து ஒரு படத்தைப் பார்த்துப் பாருங்கள். சப்டைட்டில்களுடன் பாருங்கள், பிறகு முடிந்தால் ஒருமுறை டப்பிங்கில். எது பழக்கமானதாகத் தோன்றுகிறது என்று கவனியுங்கள். இந்திய சினிமாவின் இதயம் நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு மொழியில் பேசுவதை நீங்கள் காணலாம்.